Cast no dirt in the well that gives you water

意味は「立つ鳥跡を濁さず。」です。

鳥であっても去る際に何も残していかない、綺麗なまま飛び立つわけですから、人間も同様であろう、ということわざ。英文では、水を飲める井戸にゴミを投げ込むなんてもっての外、という表現です。

命令文です。castは、「投げ込む」という意味。the wellを擬人化し、水をgiveしてくれる存在としています。

同じカテゴリーの記事