A book that remains shut is but a block

意味は「宝の持ち腐れ。」です。

宝を持ち腐れているなんて、客観的に見るともったいない話ですが、本人はなかなか気付かないものですね。英文では、宝を書籍のメタファを使って表現しています。書籍に詰まっている知識は、宝と同様に貴重なものだけれども、閉じたままにしておくと、ただのブロック、無用の長物ですね。

that節で主語bookの説明しています。文型はSVCですね。

同じカテゴリーの記事