Two heads are better than one

意味は「3人よれば文殊の知恵。」です。

3人寄ればの方は「3」という数字に意味がありそうですが、英語の場合、1人より2人の方がまし、暗に2人よりも3人、3人よりも4人というニュアンスを感じます。3人というユニットが絶妙、という方がなんだか深いような気もしますがw

thanの比較級。betterはgoodの比較級になります。thanの後のoneはone headの略ですね。

同じカテゴリーの記事