You cannot make a crab walk straight

意味は「蟹を縦に歩かせることはできない。」です。

なんだか直訳っぽいことわざですね。カニは横にしか歩けない生き物なので、それをまっすぐに歩かせるのはナンセンスです。特性をきちんと見極めて、特性をゆがめるようなことをしてもうまくいかないよ、ということでしょうか。

目的語crabをwalk straightさせるというmake文。頻出の表現なので、このことわざで覚えてしまいたいですね。

同じカテゴリーの記事