If each would sweep before the door, we should have a clean city

意味は「各自が戸口を掃けば、町はきれいになる。」です。

直訳っぽい意味のことわざですね。自分の周辺を片付ける、きれいにするという意識が街全体の人々に広まれば、自ずと街はきれいになるというのは当たり前の事のようですが、誰か1人が始めなければ広がって行かない訳です。

if文節を用いた文章。if … would から、should have となるんですね。

同じカテゴリーの記事