A little leak will sink a great ship.

意味は「蟻の穴から堤も崩れる。」です。

ちいさなほころびが、大きな破滅へとつながってしまうのですね。a great shipをモチーフにしているあたりは時代背景を感じます。現代でa great shipは、あまり日常では使用しないですね。

a little leakというのは、leakがuncountableであることで、a littleです。

同じカテゴリーの記事