Fear is often greater than the danger.

意味は「案ずるより、生むが易し。」です。

何かをやる前に、あれこれと危険なリスクを並べ立てるおびえは、リスクそのものよりも大きいんですね。実際にビジネスをやっていてもわかります。成果主義で働いていらっしゃるビジネスパーソンも、こういう行動をとりがちな人も多いかもしれませんね。

the dangerとなっており、冠詞がtheになっています。一般的ないわゆる危険ということではなく、まさにそこにある危険、というニュアンスでしょうか。

同じカテゴリーの記事