Pardon all but thyself.

意味は「あなた以外の者をすべて許しなさい。」です。

自分に厳しく、他人に寛大であれ、ということですが、私自身、まだまだ人間が小さくて、意識していてもなかなかできないですね。

thyselfは代名詞で、thou の再帰形だそうです。意味的もちょっと宗教的な言い回しで、「汝自身、そなた自身」。all butは、allをpardonして、thyselfはしないという表現。英語らしい言い回しですね。

同じカテゴリーの記事